4月17日晚7点，“北外高翻名家讲坛”第二讲在电教楼一层会议室举行。本次演讲嘉宾是北京语言大学高级翻译学院教师雷中华博士。北外高翻学院的姚斌老师 担任主持，“北外高翻名家讲坛”第一讲演讲嘉宾朱维钧老师也作为特邀嘉宾参加了本次活动。来自高翻学院的50余位学子来到活动现场。

雷中华博士拥有丰富的国际会议口译经验，同时也对口译理论和口译教学有深入思考和研究，是北语“口译能力阶段发展和教学法研究”校级科研项目负责人和“北语夜话”青年口译学者学术沙龙召集人。

本次讲座以“从口译能力看译前准备”为主题，旨在帮助同学们加深对译前准备的了解，让同学们在译前准备中能有章可循，为高质量的口译服务打下基础。雷老师 从网络时事热点入手，强调译前准备中信息准确的重要性。之后他系统介绍了译前准备的程序与方法。雷老师的发言既有理论深度，又对口译实践具有指导意义，到 场听众收获颇丰。

在讲座后的问答环节中，在场同学踊跃提问，提出了自身在译前准备中遇到的具体问题。雷老师一一予以耐心解答，姚老师和朱老师也进行了补充和点评。

“北外高翻名家讲坛”现在已经成功举办了两期，不少高翻学子表示从讲座中获得不少新的启示，也期待能有更多的名家来到北外高翻，使同学们的口译学习更上一层楼。

高级翻译学院  供稿